Necropsy shows hat Fiona the hippo ate was so far into her intestine that supportive care couldn’t save her, zoo says